Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Простите, я не представилась вам, как полагается.
Перевод - Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
Я Ын Бан Воль.
Я знаю ваше имя.
Но раз ты представилась, то я представлюсь тебе.
Меня зовут...
Чхон Ган Чжа.
Ясно.
А у вас есть дети?
Нет, нет детей.
У вас нет детей?
Нет, у меня нет и никогда их не было.
Почему спрашиваешь?
Просто.
Надо всё измельчить.
Имя то, но она говорит, что у неё нет детей?
Значит, я была права.
Не знаю, почему она ушла от отца,
но она бросила нас.
Она сказала, что у неё даже меня никогда не было. Словно меня и не существовало.
Я не мог и предположить, что такое возможно.
Что будешь делать?
А что я могу?
Нет смысла ей говорить,
что я её дочь, ведь она считает, что меня и не было.
Может этому есть объяснение?
Может ей больно, и она не хочет говорить о прошлом.
Я об этом не подумала.
Если скажешь, что ты её дочь,
она не станет врать.
Когда она сказала, что у неё нет детей,
я чувствовала, что меня предали.
Говорить больше с ней не хотелось.
Может сделаешь ДНК-тест, чтобы убедиться?
Ты должна быть уверена на 100%.
Не хочу.
Не хочу находить ту, что не ищет меня.
Картофель ещё не готов?
- Точно, надо проверить. - Беги.
Так, пойдём проверим.
Боже.
Почему Пёль целый день за мамой ходит?
Угу.
Он такой после встречи с матерью директора.
Почему?
Не знаю, что она ему сказала,
но Пёль испуган и говорит, что она страшная.
Плакал всю ночь.
Плакал?
Не понимаю, почему он такой,
но мама директора что-то ему наговорила.
Я с ней не встречался,
но она точно злой человек, забыл, что со мной сделала?
Когда Бан Воль выйдет замуж,
вместе будут жить?
Такие семьи всегда вместе живут.
Если сейчас она такая, то не думаю, что потом будет хорошо относиться к Пёлю.
Разве это не очевидно?
Когда твоя мама говорила мне об этом, я не волновался,
но теперь беспокоюсь,
увидев реакцию Пёля.
Боже.
Сладкий картофель готов.
Угощайтесь.
Что обсуждали? Думаю, что-то серьёзное.
Обсуждали мать директора и её отношение к Пёлю.
Не упоминай о ней, она страшная.
Пёль, она не такая уж и страшная, как ты о ней думаешь.
Она довольно милая для людей, руководящих компанией.
Ты с ней не встречалась, не говори так, будто знаешь её.
Она ужасный человек.
Если честно,
- я её визажист. - Что?
Говоришь, ты её знаешь?
Ты её всё это время знала,
но даже мне не сказала.
Случая не было.
Да случаев было предостаточно.
Когда меня уволили, ты должна была заступиться за меня.
Я попросила Чхэ Рин.
Лично надо было её попросить, а не через Чхэ Рин.
Тогда бы мне пришлось сказать, что я родня Бан Воль.
Мне было стыдно.
Она против неё.
Твой стыд не важен,
важно, что меня уволили.
Поэтому я и попросила Чхэ Рин помочь.
Чхэ Рин помогла тебе уладить ситуацию.
Всё решилось из-за увольнения директора.
Не думаю, что только в этом дело.
Ты о ней хорошо отзывалась,
чтобы обидеть моих родителей.
Эта председательница идиотка.
Она ударила Бан Воль на глазах у Юн Пёля.
Мне она никогда не доставляла проблем.
Она милая.
Смотрю, как Юн Пёль себя ведёт, и понимаю,
насколько она была с ним жестока.
Мне так жаль его.
"Они шли мимо деревни.
И увидели под деревом отдыхающих фермеров."
Хочешь спать?
Да, дядя.
Ладно, иди ко мне.
Вот так.
Засыпай.
Сан Чхоль.
Да, заходи.
Спит?
Только заснул.
Прости, что тебе пришлось приглядывать за ним.
Я рад проводить с ним своё свободное время.
Слышал от твоего свёкра,
что Пёль ходит за матушкой по пятам.
Да, и я переживаю.
Я объясняла ему, что председатель хорошая,
но она ему не нравится.
Она обидела его?
Была очень строгой.
Думаю, дело в том, что Пёль видел, как она дала мне пощёчину.
Наверное, в этом дело.
Может поговорить с председателем и уладить недоразумение?
Я не могу просить её полюбить Пёля.
Думаю, им лучше не встречаться,
пока Пёль не забудет о случившемся.
Не знаю, что делать.
Заходите.
Господин, простите.
Вы заняты?
Нет. Что такое?
Чего это вы такой вежливый со мной?
Да?
Ладно...
Не уверена, стоит ли говорить.
Прошу, говорите.
Вот.
Я нашла это в мусорном ведре у председателя.
Собиралась выбросить,
но подумала, что не стоит.
Давайте дружить.
- Боже. - Не выдавайте меня.
После спа я словно вновь ожила.
Мама, давай почаще ходить в спа.
Боже.
Думала, ты ушёл. Давно дома?
Почему выбросила рисунок?
Что? Это же рисунок Пёля.
Хочу- выбрасываю, хочу - сжигаю, что хочу, то и делаю.
Пёль пытается подружиться с тобой.
Ты же взрослый человек,
как можно так по-детски поступать!
Думаешь, ему было легко?
Ты не перегибаешь, выбрасывая его рисунок?
Тебе нравится этот мальчишка, потому что ты любишь Бан Воль.
Почему я должна любить сынка этой женщины?
Не надо его любить, просто прояви уважение.
Ты сам заставил меня сказать тебе это, меня тошнит от мысли,
что ты ведёшь себя, как его отец.
Мама.
Что будет, если она забеременеет от тебя?
Предлагаешь мне воспитывать обоих детей?
Я буду заботиться только о своём внуке.
Мне мерзко думать, что её ублюдок будет жить в моём доме.
Давая мне разрешение ты прекрасно знала, что у неё есть ребёнок.
Приняла её, значит приняла и его!
Я совершенно не подумала
о том, что ждёт вашу семью в будущем.
Зачем заглядывать в будущее?
Хочешь сказать, они не заведут ребёнка?
Заведут. Это же очевидно.
Я воспитаю их обоих, как своих.
Это ты сейчас так говоришь.
Нельзя быть столь уверенным, пока не столкнёшься.
Этот ублюдок занервничает, когда у вас общий малыш появится.
И неважно, как хорошо ты будешь к нему относиться,
отцом ты ему никогда не станешь.
Не думаешь, что став старше, ему будет не хватать настоящего отца?
Почему она такая?
Прости, но мама права.
Она очень за тебя переживает.
Отличная новость.
Конечно, госпожа Хан придёт на ваше шоу.
Да.
Госпожа Хан, поздравляю.
Вы будете постоянным членом жюри на шоу.
Боже. Правда?
Мне звонил менеджер.
Компания подтвердила ваше участие.
Буду стараться.
Поздравляю, Чхэ Рин.
Спасибо.
А я знал, что вас должны позвать в постоянный состав жюри.
Поздравляю.
Мне очень жаль, такое чувство,
что забрала твоё место.
Не волнуйся.
Ты лишь раз заменила меня,
но именно тебя позвали стать постоянным членом жюри.
Как проходит твоё лечение?
Я уже иду на поправку.
Госпожа Хан, у вас сегодня праздник. Может отметим?
Угощу вас чашечкой кофе.
Почему совсем никакого улучшения?
Чего она там делает?
Почему ест лимон и лук такими порциями?
В отчёте от тайного покупателя
говорилось о жалобе на соус к говядине, это так?
Да, так.
Поэтому я предоставил бесплатно порцию мяса,
чтобы уладить недоразумение.
Кто-то подал жалобу?
Никто не подал.
Дополнительная порция мяса
не снимает вашей ответственности за вкус соуса.
Но...
Да, я понимаю.
Ответственным за соус был шеф-повар Ма?
Нет.
Госпожа Ын Бан Воль.
Мы вынесем предупреждение, на первый раз её простят.
Если ещё будет два предупреждения,
её уволят.
Понимаю, не волнуйтесь, этого больше не повторится.
Повезло.
Как же так вышло?
Не надо было домой мне уходить.
Это всё моя вина.
Нет, не надо было мне вмешиваться.
Ын Бан Воль говорить не будем.
Не станем.
Она и так очень сильно переживает.
Будет ещё тяжелее, если узнает о случившемся.
Чжу Сон,
следи за языком.
Я могила.
Прогуляемся?
Что-нибудь знаешь о своей маме?
У меня не было желания найти её.
Она никогда не была мне матерью.
Встретила её и захотела узнать о ней.
Но не уверена, что я готова.
Не говори пока ей ничего.
Когда сделаешь ДНК-тест, тогда и примешь решение.
Как ты и говорила.
Если она и правда твоя мама,
я не позволю ей работать в моём доме.
Не смогу относиться к ней по-старому.
Ведь ты переедешь ко мне.
Тебе будет некомфортно.
Хорошо.
Вращается...
Боже, я ещё не закончила.
Нет, я хотел передать вам настойку.
Мой сотрудник сказал, что это полезно для здоровья.
Прямо мне? Для здоровья?
Не надо было открывать.
Спасибо.
Для здоровья?
- Боже. - Я возьму.
Выброшу.
Не переживай.
Я ж не безрукая, сама выброшу.
Я всё равно ухожу.
Боже.
Молодой господин прям на себя не похож, такой вежливый.
Раз со мной вежливый, то какой он со своей женой?
Боишься ту бабушку?
Да, я люблю только свою бабушку.
Не хочу видеть ту ведьму.
С новыми людьми всегда так.
Помнишь, ты не хотел идти в садик,
потому что не знал там никого?
Теперь же тебе нравится туда ходить,
ведь вы все друзья.
Да.
Ты всё больше будешь привязываться, если будешь видеться с ними.
Будешь ближе с мамой У Хёка
в следующий раз.
У Хёк сказал, она больше так не будет.
Поэтому я простил её.
Но она всё ещё пугает.
Она врунья.
Поэтому ты не хочешь с ней видеться?
Да.
Давай снова с ней встретимся,
когда тебе станет лучше.
Иди сюда.
Не может быть.
Из-за меня его ресторану вынесли предупреждение.
Думаю, господин Кан специально об этом не сказал.
Я иду сообщить об этом председателю.
Боюсь, будет выглядеть так, будто ты снова виновата.
Я должна признаться, что не распознаю вкус?
От меня одни проблемы. Не думаю, что я должна скрывать это.
Не думаю, что ты должна ей рассказывать.
Тебя отругают. Твой вкус ещё вернётся.
Она не обязана знать.
Всё-таки это плохие новости.
И всё же...
Оставим всё, как есть.
Я расскажу ей.
Хорошо.
В прошлом месяце количество жалоб от клиентов уменьшилось.
Почти ноль.
Как у нашего самого большого отдела могут быть жалобы?
Это ведь её уладила госпожа Кан.
Да.
Бан Воль совершила ошибку?
Она хвасталась своим тонким вкусом.
Из-за её поступков она не нравится мне ещё больше.
Она мне не нравится.
Даже обезьяны порой падают с деревьев.
Люди тоже могут совершать ошибки.
Единственное, что мне в ней нравилось, -
её талант в готовке.
Ты в хорошем настроении. Что случилось?
Бан Воль потеряла свой вкус.
Раньше у неё был очень тонкий вкус.
Как это случилось?
Я не смогла сдержаться, потому что разозлилась,
и в итоге она потеряла свой вкус.
Что ты на этот раз сделала?
Я разозлилась, что председатель разрешила им встречаться.
И она должна была появиться на телевидении, как наш представитель.
Я не могла сидеть и смотреть.
Я не хотела, чтобы она лишилась вкуса,
но это делает меня счастливой.
Это преступление.
Ты навредила её здоровью.
Зачем делать что-то настолько опасное?
Не бойся. Меня не поймают.
Чхэ Рин.
Мне лучше сделать маску для лица.
Завтра съёмки. Мне нужно хорошо выглядеть.
Больше так не делай, ладно?
Хорошо.
Зачем позвала меня?
Сан Чхоль, мне так жаль.
Я узнала от У Хёка.
Почему ты не рассказал мне про жалобу?
Зачем он тебе рассказал?
Я подумала
и решила уйти на больничный, пока мой вкус не вернётся.
Нет. В этом нет необходимости.
Если возьмёшь больничный, председатель обо всём узнает.
Ты прав.
Мне так неловко.
Я хочу рассказать председателю, но У Хёк против.
Думаешь, что вкус вернётся, поэтому не нужно говорить.
Я с ним согласен.
Это плохие новости. Не тревожь её ими.
Что случилось, то случилось.
Ты должна вернуться к работе и сосредоточиться на лечении.
Я так плохо себя чувствую.
Думаю, мне не хватило благоразумия.
Нельзя было подавать мясо с соусом в отсутствие повара.
Так бы мы не совершили ошибку.
Из-за меня у тебя одни неприятности.
Не будь такой вежливой со мной.
Это заставляет меня грустить.
Отдыхай. Увидимся завтра на работе.
Ты всё ещё болеешь?
Мне сделали операцию. Конечно, я больна.
Думаешь, со мной будет всё в порядке?
Не думал, что забеременеть так сложно.
Думал, сразу получится, как только решимся на это.
Я наказан.
О чём ты?
На самом деле,
когда авторы беременели,
я был просто ужасен, думал, они отлынивают.
Просил их не придумывать оправдания.
Меня наказывают из-за тебя?
Что же делать?
Я могу чем-то помочь?
Хотел бы, чтобы мне было больно вместо тебя.
Ты в порядке?
Ты должен быть благодарен, что я разведена
и без детей.
Благодарен за то, что ты разведёнка? Или за то, что без детей?
Что без детей.
Я знаю, как сложно выйти замуж, имея ребёнка...
На примере Бан Воль.
Какие-то проблемы?
После визита Бан Воль с сыном
У Хёк ругается с мамой из-за ребёнка.
Им нужно столько всего преодолеть, чтобы пожениться.
С одной стороны, нашим семьям всё равно.
Они хотят побыстрее от нас избавиться. В этом они согласны.
Ничего важного в нас нет.
- Что? - Деньги.
Верно. У нас их нет.
Если что, можем жить здесь.
Ничего себе, уже поздно.
Ты должна идти.
Не нужно провожать меня до дома. Возвращайся.
Поэтому я просил тебя идти пораньше.
Уже ночь.
Провожаешь меня домой, потому что боишься,
что меня кто-то похитит из-за моей красоты?
Твоё лицо в безопасности.
Я шучу.
Я действительно боюсь, что тебя похитят.
Тебя нелегко переубедить.
Не трать деньги на проезд. Отложи их в нашу копилку.
Ты уверена, что дойдёшь сама?
Конечно.
При следующей встрече
нужно посмотреть, сколько денег есть у каждого.
Узнаем, на каком мы свете.
И смотреть нечего. Я прямо сейчас могу сказать,
сколько у меня денег.
Ты много друзей завёл?
Да, много.
Пёль.
У Хёк.
Пёль, хочешь покушать что-нибудь вкусненькое?
Конечно.
Ты, мама и я можем пойти.
Хочу пригласить ещё одного человека.
Кого?
Мою маму.
Не хочу её видеть.
Не хочешь её видеть?
Да. Она страшная.
Мама, ты ему не говорила?
Нет, ещё нет.
Пёль, повеселись с друзьями.
Съешь свой обед.
- Пока, Пёль. - Пока.
Пока.
Почему не рассказала мне, как сильно Пёль расстроен?
Не хотела, чтобы ты знал.
Думала, смогу уговорить его
изменить своё мнение.
Не получилось.
Похоже, он ранен сильнее, чем я думал.
Ему нужно больше времени.
Председатель захотела с ним увидеться?
Нет.
Просто подумал, что очередная встреча поможет им поладить.
Я маму ещё не спрашивал, не волнуйся.
Следующая встреча зависит от Пёля.
Мне так неловко перед тобой.
Не говори так.
Так же, как и перед Сан Чхолем.
Мне неловко перед людьми, окружающими меня.
Насчёт приюта Ынхэ...
Прости?
Я посмотрел, так называется много приютов.
В каком ты была?
Почему ты спрашиваешь?
Весной у нас будет волонтёрская поездка.
Если получится, лучше съездить в тот, где ты была.
Нет!
Я совсем забыла, пока ты не заговорил об этом.
Я хотела сделать денежный взнос,
но приют исчез.
Исчез?
Много лет назад.
Было бы странно, если он находился там же.
Ты опоздаешь. Держи.
Я уже подавала их тебе. Пожалуйста, подтверди.
Нам нужно разработать соус для каждой из стран.
Надеемся заняться этим.
Думаю, госпожа Ын лучше всех подойдёт.
Нам прямо сейчас нужно заняться этим проектом?
Да.
В этом году цель нашей компании - занять 10 стран.
Чтобы добиться этого, мы должны начать готовиться сейчас.
Верно...
К счастью, госпожа Ын...
не работает над новым меню.
Сейчас лучшее время.
Хорошо. Я подумаю.
Мама.
Где Чжи Ён? Мне нужно сделать макияж.
- Едешь на съёмки? - Да.
Пусть сегодня госпожа Ли его сделает.
Госпоже Син сделали операцию из-за кисты в матке.
Она говорила, что ходила к репродуктологу.
У них серьёзные проблемы с беременностью?
Они пробовали искусственное оплодотворение, но не сработало.
С учётом их возраста всё серьёзно.
Узнав, что им будет сложно забеременеть,
она захотела этого ещё сильнее. Грустно было слышать, как она плачет.
Что же делать?
Я знаю, что её свекровь
умоляла их завести ребёнка.
Надо скушать и восполнить энергию.
Чего ты ворчишь?
Из-за Чжи Ён.
Ей повезло, что она моя невестка.
Будь она моей дочерью, я бы поколотила её.
Что на этот раз?
Вчера весь день где-то таскалась с Дон Мином,
а сегодня говорит, что болеет.
Валяется дома в кровати.
Дон Мин названивает домой
и просит меня приготовить ей кашу с фруктами.
Целый день достаёт.
Просто сделай это для них.
Я устала.
Последние дни Пёль вертится возле меня.
Мне хватает забот и с ним.
Он всё такой же?
Да.
Может, ему нужна помощь психотерапевта?
Или арт-терапия?
Намекаешь, что у него с головой проблемы?
Почему ты думаешь, что лечение нужно только больным?
Людям нужно заботиться не только о своём теле,
но и о собственном сердце тоже.
Не говори так.
Если бы он не встретился с той женщиной,
мы бы о нём позаботились, и всё было бы хорошо.
Не придумывай оправданий.
Не стоит оправдываться.
Постой-ка.
Что?
Наверное, звонит, чтобы узнать его номер.
Отвечать или нет?
Привет, Ён Сук. В чём дело?
Почему ты давно не заходишь?
Ты ведь сама сказала мне...
что я слишком часто захожу для той, кто работает прислугой.
Пришли мне номер Чжан Хо.
Я поговорила с ним,
он не хочет тебя видеть,
если только не вместе с твоим мужей.
Его мучает совесть.
Он не хочет видеться наедине.
Хочу услышать это от него самого.
Дай мне его номер.
Я занята. Мне нужно прибираться.
Ён Сук...
Пытаясь её напугать, сама в неприятности вляпаюсь.
Может, поискать Чжан Хо?
Давай, проверяй.
ДНК Ын Бан Воль и Чхон Ган Чжа не совпадают.
Что?
Значит, она не твоя мама.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей